1 00:01:13,114 --> 00:01:16,159 <и>Зграда ГА Ред НА 2 00:01:30,548 --> 00:01:33,802 Сеоллеонгтанг за доручак, гомтанг за ручак. 3 00:01:33,885 --> 00:01:35,261 Шта да наручим за твоју вечеру? 4 00:01:35,845 --> 00:01:37,222 Шта кажете на <и>сундаетгук? 5 00:01:39,599 --> 00:01:41,100 Вечераћу код куће 6 00:01:41,476 --> 00:01:42,602 јер ћу ускоро изаћи. 7 00:01:42,685 --> 00:01:44,145 Преварили сте се. 8 00:01:45,522 --> 00:01:48,775 Погрешили сте и када сте срушили авион. 9 00:01:48,858 --> 00:01:49,734 То је било непромишљено. 10 00:01:50,401 --> 00:01:53,446 Немојте ме оптуживати без доказа. 11 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Знаш Ким Воо-ги, зар не? 12 00:01:56,574 --> 00:01:58,493 Не, никад га нисам видео! 13 00:02:00,411 --> 00:02:02,956 - Шта је са твојим арогантним тоном? - Ти си започео. 14 00:02:04,749 --> 00:02:06,376 Не познајете Ким Воо-ги? 15 00:02:12,882 --> 00:02:15,385 Сад, ухватио сам те једном од твојих лажи. 16 00:02:16,052 --> 00:02:17,720 Само неколико фотографија 17 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 не може да ме стави иза решетака. 18 00:02:20,765 --> 00:02:22,433 Зашто мислите да је Мицхаел мртав? 19 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 Не морам да знам зашто се убио. 20 00:02:33,611 --> 00:02:36,656 Видите ли љубичасту мрљу на његовој десној руци? 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,950 То се зове дифениламинска реакција. 22 00:02:39,033 --> 00:02:42,036 То је од азот-диоксида емитовано од експлозије барута. 23 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 Да, упуцао се. 24 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 Знаш да је леворук. 25 00:02:48,543 --> 00:02:52,172 Али користио је десну руку да се убије? 26 00:02:56,843 --> 00:02:58,386 Мицхаел је убијен. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Веома сте маштовити. 28 00:03:03,975 --> 00:03:06,936 Рецимо да је био. Онда ми реци зашто. 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,314 Није сарађивао са нападом, 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 или сте морали да га брзо ућуткате. 31 00:03:13,067 --> 00:03:15,486 Мислиш да сам га убио? 32 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Јесте ли из каменог доба? 33 00:03:21,117 --> 00:03:23,661 Да ли заиста мислите да ће овај архаични метод функционисати? 34 00:03:24,412 --> 00:03:27,373 Смишљаш причу да ми подметнеш? 35 00:03:32,712 --> 00:03:34,964 Снимак разговора између О Санг-ми и Ким Воо-ги. 36 00:03:35,798 --> 00:03:38,843 <и>Знаш да не верујем ничему осим новцу. 37 00:03:39,552 --> 00:03:41,638 <и>Да ли си добио сваки пени од Џона и Марка? 38 00:03:41,721 --> 00:03:43,806 <и>Донећу остатак кад дође време. 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 <и>Не окрећи ми леђа. 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,727 <и>Добићеш 5 милиона долара само ако сам жив. 41 00:03:49,520 --> 00:03:51,105 Ово је прича коју имам до сада. 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,191 Слободно ме исправите. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,237 Ова мала ствар је ваш доказ да сте ме ухапсили? 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,199 Не можете га поднети суду. 45 00:04:05,328 --> 00:04:06,788 Зар немате више? 46 00:04:08,039 --> 00:04:09,874 Нешто што ће ме изненадити. 47 00:04:16,589 --> 00:04:17,674 Пусти је. 48 00:04:19,467 --> 00:04:21,886 Морамо да је задржимо дуже. 49 00:04:21,970 --> 00:04:24,097 Суд је одбио налог 50 00:04:24,472 --> 00:04:25,890 због недостатка доказа. 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,184 Упозоравају нас да је не дирамо, зар не? 52 00:04:29,727 --> 00:04:32,981 Да ли сте схватили ко је вуче конце иза сцене? 53 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 Нешто се спрема у Плавој кући. 54 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 Нисам могао да схватим шта. 55 00:04:41,781 --> 00:04:44,534 Хватање Ким Воо-ги би све решило. 56 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 Исусе. 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,404 Зашто овде видим дрон? 59 00:05:21,487 --> 00:05:23,906 Мора да су променили време патроле. Трчи! 60 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Нашао сам флаше минералне воде. 61 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 Видите ли Ким Воо-ги? 62 00:05:37,503 --> 00:05:40,006 Не одавде. Ући ћу унутра. 63 00:05:40,089 --> 00:05:42,050 Моји саиграчи ће ускоро бити тамо. 64 00:05:42,467 --> 00:05:44,218 Ако Ким није ту, обоје смо... 65 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 Али ако јесте, то је џекпот. 66 00:05:45,970 --> 00:05:47,388 Дал-геон... 67 00:05:47,472 --> 00:05:48,347 Ако те ухвате... 68 00:05:48,431 --> 00:05:50,266 Урадио сам ово сам. Играј глупо. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 Извините, врата су увек затворена. 71 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 Ви сте власник? 72 00:06:02,195 --> 00:06:04,947 Да, господине. Жао ми је што нисам чуо... 73 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Ок, господине. Само напред. 74 00:06:25,259 --> 00:06:29,514 Није ме брига ко су станари, све док плаћају на време. 75 00:06:29,597 --> 00:06:32,183 Одведи нас у њихов стан. 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 - У реду, господине. - Идемо. 77 00:06:33,810 --> 00:06:37,980 Скупљам новац од станара почетком сваког месеца. 78 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Хајде, пожури! 79 00:06:46,531 --> 00:06:47,782 ко си ти 80 00:06:51,953 --> 00:06:53,454 Шта тражиш овде? 81 00:07:04,590 --> 00:07:06,425 Зар не можемо само да причамо на корејском? 82 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 г. Ким Воо-ги. 83 00:07:21,899 --> 00:07:24,527 Хајде да погледамо тај стан. 84 00:07:32,034 --> 00:07:34,120 Боже! Устани! 85 00:07:34,495 --> 00:07:37,498 Устани! Ти кретену! 86 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 Устани! Дођи овамо, кретену! 87 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 Молим те немој ме убити. 88 00:07:58,978 --> 00:08:00,021 Ти кретену! 89 00:08:03,649 --> 00:08:05,735 Стани! Не мрдај! 90 00:08:14,535 --> 00:08:15,495 Умукни! 91 00:08:17,455 --> 00:08:19,373 За шта и мене узимаш? 92 00:08:20,833 --> 00:08:21,876 Скидај се са мене! 93 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 Није ли он Ким Воо-ги? 94 00:08:29,550 --> 00:08:30,927 Да, то је он. 95 00:08:31,010 --> 00:08:34,055 - Шта се дешава? - Стигао си на време. 96 00:08:34,138 --> 00:08:35,139 Скидај се са мене. 97 00:08:35,473 --> 00:08:37,558 Замоли их да ми скину лисице, хоћеш ли? 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,310 Заслужује да буде батина! 99 00:08:39,810 --> 00:08:41,062 Не могу да их натерам да разумеју. 100 00:08:41,145 --> 00:08:42,939 ко си ти додјавола? 101 00:08:44,190 --> 00:08:46,526 Ја сам један од ожалошћених. Био сам и на ТВ-у. 102 00:08:47,109 --> 00:08:48,110 Зашто си овде? 103 00:08:49,111 --> 00:08:51,572 - Извините? - Ко те послао? 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,077 Сам сам дошао да пронађем убицу мог нећака. 105 00:08:56,160 --> 00:08:58,079 Имаш ли проблем са тим? 106 00:09:00,039 --> 00:09:01,582 Водите га у полицијску станицу. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 Не дирај ме! 108 00:09:02,750 --> 00:09:03,626 Реци им 109 00:09:04,210 --> 00:09:05,670 требало би да буде у нашем притвору. 110 00:09:05,753 --> 00:09:07,296 Хајде да га узмемо. Он је један од нас. 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,882 Кључно је да га ухапсимо и испитамо. 112 00:09:09,966 --> 00:09:12,051 Рекао је да треба да га испитају у станици. 113 00:09:12,885 --> 00:09:14,637 Која права имате да то урадите? 114 00:09:14,720 --> 00:09:18,140 Не паметуј са мном или ћу вас све ухапсити. 115 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 Он такође прети да ће нас ухапсити. 116 00:09:20,434 --> 00:09:22,812 - Озбиљно? - Нисам урадио ништа лоше. 117 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Реци им да ми скину лисице. 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,023 Хајде! Покрет! 119 00:09:26,107 --> 00:09:27,567 - Само им реци! - Мрдај! Одмах! 120 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 Хајде! Хеј! 121 00:09:29,569 --> 00:09:30,403 Ћути и ходај. 122 00:09:30,486 --> 00:09:31,946 Скидај се са мене! Хеј! 123 00:09:32,029 --> 00:09:34,156 Немој! Скини ми лисице! 124 00:09:34,615 --> 00:09:36,158 - Сад га се сећам. - Пусти ме! 125 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 Он је Цха Дал-геон. 126 00:09:37,368 --> 00:09:39,704 Открио је истину о удес у Плавој кући. 127 00:09:39,787 --> 00:09:41,455 Али зашто је он овде? 128 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 <и>Вођа тима Ги 129 00:09:53,426 --> 00:09:54,594 Да, господине. 130 00:09:55,136 --> 00:09:56,345 Дођи одмах у полицијску станицу. 131 00:09:56,429 --> 00:09:57,638 Пардон? 132 00:09:58,097 --> 00:09:59,974 Полицијска станица? Зашто? 133 00:10:00,057 --> 00:10:01,309 Ким Воо-ги је у притвору. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,186 Он је ухваћен? 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,731 Да, одмах долазим. 136 00:10:09,942 --> 00:10:12,278 Браво, Боже рата. 137 00:10:12,361 --> 00:10:13,195 Бруце Цхан. 138 00:10:14,196 --> 00:10:15,573 Вау! 139 00:10:39,388 --> 00:10:40,264 Дал-геон! 140 00:10:42,016 --> 00:10:43,142 ста се десава? 141 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Не брини. 142 00:10:44,518 --> 00:10:47,188 Г. Ги разговара са шефом полиције, 143 00:10:47,605 --> 00:10:48,481 па ћеш ускоро изаћи. 144 00:10:49,065 --> 00:10:50,650 Рекао сам ти 145 00:10:51,108 --> 00:10:54,153 ако бисмо радили заједно, могли бисмо ухватити овог кретена. 146 00:10:54,236 --> 00:10:55,905 Ево, дај ми петицу. 147 00:10:58,616 --> 00:11:01,035 - Аргх! - Само мало ближе! 148 00:11:01,118 --> 00:11:03,245 Још мало! Ти то можеш! 149 00:11:03,829 --> 00:11:06,123 Иди! Иди! 150 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Иди! Иди! 151 00:11:08,584 --> 00:11:09,794 Да ли је 152 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 потребно је то учинити сада? 153 00:11:11,253 --> 00:11:12,880 Да, јесте. 154 00:11:12,963 --> 00:11:14,507 јер сам преко месеца. 155 00:11:14,590 --> 00:11:16,092 - Приђи ближе, још мало! - Иди! 156 00:11:16,175 --> 00:11:17,760 - Хајде девојко! - Да, хајде! 157 00:11:21,055 --> 00:11:22,348 Само мало ближе. 158 00:11:25,768 --> 00:11:29,146 - Опет, опет! - Хајде! 159 00:11:29,230 --> 00:11:30,731 Само мало ближе. 160 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 - Дај пет! - Да. 161 00:11:44,745 --> 00:11:46,622 Срећни сте што сте овде заједно. 162 00:11:55,381 --> 00:11:58,843 Време је истекло. Дај ми моју јакну. 163 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Шта да радимо? 164 00:12:04,598 --> 00:12:05,599 Пусти је. 165 00:12:12,606 --> 00:12:14,066 Да, све је у реду. 166 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 Добили смо позив од Ги Тае-унга. 167 00:12:17,611 --> 00:12:18,988 - Пусти га. - Да, господине. 168 00:12:21,740 --> 00:12:22,575 шта имаш? 169 00:12:23,284 --> 00:12:25,494 Имамо Ким Воо-ги. 170 00:12:29,206 --> 00:12:30,040 Браво! 171 00:12:30,124 --> 00:12:31,375 Знао сам да могу да рачунам на тебе! 172 00:12:32,460 --> 00:12:33,377 Нисам га ухватио. 173 00:12:33,461 --> 00:12:34,753 ста? 174 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 Ко је онда? 175 00:12:39,133 --> 00:12:40,217 Иди Хае-ри 176 00:12:41,260 --> 00:12:43,846 и Ча Дал-геон, један од ожалошћених. 177 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Цха Дал-геон? 178 00:12:45,764 --> 00:12:47,391 Пратио те је тамо? 179 00:12:48,184 --> 00:12:49,059 Да. 180 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 Није битно ко је то урадио. 181 00:12:53,105 --> 00:12:55,065 Овде ствари не иду добро, 182 00:12:55,149 --> 00:12:58,402 зато натерај Ким да прича што више можеш пре него што се вратиш. 183 00:12:59,236 --> 00:13:00,321 Добио си га. 184 00:13:15,794 --> 00:13:17,004 па... 185 00:13:17,087 --> 00:13:20,216 Џесика каже да ће вечерати код куће. Шта да радимо? 186 00:13:20,299 --> 00:13:22,718 Не брините о спољном притиску. Само ради свој посао. 187 00:13:22,801 --> 00:13:24,803 Ја ћу лично известити председника. 188 00:13:39,068 --> 00:13:40,194 па... 189 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 Морате се вратити унутра. 190 00:13:43,989 --> 00:13:46,575 Зашто? Имамо ли недовршеног посла? 191 00:13:47,201 --> 00:13:48,577 Да, бирате свој мени за вечеру. 192 00:13:49,453 --> 00:13:50,287 Дођи поново? 193 00:13:54,458 --> 00:13:55,376 Ким Воо-ги је заробљен. 194 00:14:00,381 --> 00:14:01,215 Узми је назад. 195 00:14:01,298 --> 00:14:03,217 Какве то везе има са мном? 196 00:14:03,300 --> 00:14:05,302 - Идемо. - Не дирај ме! 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 Знате ли колико кошта ова јакна? 198 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 Можда би требало да га растргнем. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,268 идемо. 200 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 Имамо Ким Воо-ги 201 00:14:33,038 --> 00:14:35,207 и нико није мртав или чак повређен. 202 00:14:35,291 --> 00:14:37,126 Не видим ништа лоше у томе. 203 00:14:37,793 --> 00:14:39,753 Не знаш коју грешку си направио? 204 00:14:39,837 --> 00:14:42,339 Рекао си да сам неспособан без осећаја дужности. 205 00:14:42,965 --> 00:14:44,925 Погрешили сте. 206 00:14:45,009 --> 00:14:46,385 Урадио сам то да то докажем. 207 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Ти си патетичан. 208 00:14:49,138 --> 00:14:50,180 Дозволите ми да будем искрен са вама. 209 00:14:50,264 --> 00:14:53,058 Бринете се како да ово пријавите 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 јер смо ја и Ча Дал-геон добили него док виши агенти нису ништа радили. 211 00:14:57,146 --> 00:14:58,022 зар не? 212 00:14:58,105 --> 00:15:00,983 Хтео сам да видим поузданост, а не твоју способност. 213 00:15:01,525 --> 00:15:04,612 Да ли можемо да вам поверимо своје животе. 214 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 Ниси квалификован да будеш у мом тиму. 215 00:15:10,618 --> 00:15:11,452 Нисте успели. 216 00:15:14,914 --> 00:15:15,789 господине! 217 00:15:15,873 --> 00:15:17,750 Пријавио сам да сте га ви ухватили. 218 00:15:22,504 --> 00:15:23,964 Сигурно ћете добити награду 219 00:15:25,549 --> 00:15:26,842 коју толико волиш. 220 00:15:28,052 --> 00:15:30,220 Тако уско ум за вођу тима. 221 00:15:36,143 --> 00:15:39,021 Ако си јој веровао од почетка, све би било у реду. 222 00:15:40,397 --> 00:15:42,524 Није ли мало урнебесно 223 00:15:42,608 --> 00:15:46,195 вођа тима говори о квалификације када не може да верује сопственом тиму? 224 00:15:47,154 --> 00:15:48,197 Пусти то, Дал-геон. 225 00:15:48,280 --> 00:15:50,866 Да ли увек бринете о туђим пословима? 226 00:15:51,951 --> 00:15:53,619 спасио сам ти живот, 227 00:15:53,702 --> 00:15:55,287 али ти мене кривиш за то? 228 00:15:56,664 --> 00:15:58,248 Без Хае-ри Го, 229 00:15:59,333 --> 00:16:01,418 ниси могао да ухватиш тог кретена. 230 00:16:01,502 --> 00:16:02,711 Баци то. 231 00:16:02,795 --> 00:16:04,505 Било је само питање времена. 232 00:16:05,297 --> 00:16:07,174 Али стао си нам на пут и забрљао ситуацију. 233 00:16:07,257 --> 00:16:10,928 Добили смо га, али док си ти губио време! 234 00:16:20,729 --> 00:16:21,897 упозоравам те 235 00:16:22,856 --> 00:16:24,566 ако поново пређеш линију, 236 00:16:26,110 --> 00:16:27,069 Нећу дозволити да прође. 237 00:16:35,244 --> 00:16:37,621 Сазнавши зашто је мој нећак морао да умре 238 00:16:39,748 --> 00:16:41,959 да ли је оно што називате "преласком границе"? 239 00:17:18,579 --> 00:17:19,747 Када ће Џесика изаћи? 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,959 Најкасније сутра ујутру? 241 00:17:24,626 --> 00:17:25,461 Јесте ли сигурни? 242 00:17:27,629 --> 00:17:31,258 Сенка ће се лично побринути за то вечерас. 243 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Исусе... 244 00:17:43,729 --> 00:17:46,523 Бићу тамо до 8:30 да видим председника. 245 00:17:47,232 --> 00:17:48,358 Хвала, секретаре Ким. 246 00:17:58,952 --> 00:18:00,913 Изненађен сам да си звао. 247 00:18:03,123 --> 00:18:04,249 Вечера? 248 00:18:09,713 --> 00:18:12,549 Ок, видимо се тамо. 249 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Изгледа да сте добро расположени. 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,476 Да ли? 251 00:18:23,560 --> 00:18:24,978 Немам ништа добро. 252 00:18:26,480 --> 00:18:30,275 Ухватио си Ким Воо-ги, што је добра ствар. 253 00:18:36,365 --> 00:18:37,533 међутим, 254 00:18:40,077 --> 00:18:43,872 мислите ли председник ће бити драго чути вести? 255 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Како то мислиш? 256 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 Он увек мисли шта је најбоље за нашу нацију. 257 00:18:52,005 --> 00:18:52,840 Знам то. 258 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 За план Ф-Кс, мисли он 259 00:18:55,175 --> 00:18:56,718 радећи са Јованом и Марком 260 00:18:56,802 --> 00:18:58,720 је добро за интересе наше нације. 261 00:19:00,931 --> 00:19:03,308 „Хваћање правог кривца који је срушио авион. 262 00:19:04,184 --> 00:19:07,855 „Терориста је признао Џон и Марко су стајали иза напада." 263 00:19:08,647 --> 00:19:12,693 То би била најгора вест за председника. 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,571 шта хоћеш? 265 00:19:15,654 --> 00:19:18,073 Тим Оперативне групе задужен за истрагу 266 00:19:18,157 --> 00:19:19,491 мора бити потпуно промењен. 267 00:19:20,033 --> 00:19:21,702 Не само шеф Ганг Ју-цхеол, 268 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 али сваки од њих. 269 00:19:25,914 --> 00:19:27,082 Што значи 270 00:19:28,125 --> 00:19:29,751 Треба ли да заташкам истину? 271 00:19:30,335 --> 00:19:32,462 Зато што је незгодна истина. 272 00:19:33,046 --> 00:19:34,423 Видите, виши секретаре Иун. 273 00:19:34,840 --> 00:19:36,216 Јеси ли полудео? 274 00:19:36,300 --> 00:19:39,261 Емисија може да траје све док постоји негативац. 275 00:19:40,179 --> 00:19:42,139 За председника и интересе нације, 276 00:19:42,973 --> 00:19:45,350 вољно ћу носити трнов венац. 277 00:19:45,434 --> 00:19:46,727 Ти си полудео. 278 00:19:47,144 --> 00:19:48,687 Потпуно си луд. 279 00:19:58,113 --> 00:20:00,490 Дакле, ти си последњи комад осе зла. 280 00:20:07,039 --> 00:20:10,209 Ови документи говоре о вашој корупцији када сте били начелник Службе безбедности 281 00:20:11,335 --> 00:20:12,419 у Плавој кући. 282 00:20:13,045 --> 00:20:14,004 ста? 283 00:20:14,504 --> 00:20:17,341 Јако сте изнуђивали компаније одбрамбене индустрије 284 00:20:17,966 --> 00:20:20,135 и два пута узео мито од Динамика. 285 00:20:20,219 --> 00:20:21,178 Мин Јае-сик! 286 00:20:21,762 --> 00:20:24,598 Акције које вам је дао ваш зет су порасле за 500%. 287 00:20:24,681 --> 00:20:27,851 Добили сте их бесплатно на сврсисходан начин. 288 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 Ти кретену! 289 00:20:29,019 --> 00:20:30,437 Ако су документи откривени, 290 00:20:31,021 --> 00:20:34,149 ви и ваши познаници бићете тешко повређени. 291 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Опозициона странка циља на следеће изборе 292 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 показаће велико интересовање. 293 00:20:42,366 --> 00:20:44,034 Дозволите ми да вам поставим исто питање. 294 00:20:44,117 --> 00:20:48,205 Да ли мислите да је ваша лоша шема ће усрећити председника? 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,916 Служио сам му 15 година као његов секретар 296 00:20:50,999 --> 00:20:52,668 још откако је био посланик. 297 00:20:53,627 --> 00:20:55,003 Нико не зна 298 00:20:55,963 --> 00:20:59,091 шта он заиста мисли боље од мене. 299 00:21:01,009 --> 00:21:02,427 Варате се. 300 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 Урадићу оно што мислим да је исправно, 301 00:21:05,847 --> 00:21:07,349 па ради шта хоћеш. 302 00:21:11,937 --> 00:21:14,106 Исусе, он је чврст. 303 00:21:15,565 --> 00:21:18,527 Шта ако будемо криви за све? 304 00:21:37,087 --> 00:21:37,963 Спреман је да те види. 305 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Чекаћу напољу. 306 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Да ли је то нешто важно? 307 00:21:54,771 --> 00:21:56,940 Тек смо почели, па би могло потрајати. 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,904 То је нешто што морате знати. 309 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Чиниш ме напетим. 310 00:22:06,908 --> 00:22:08,952 Уништаваш ову масажу. 311 00:22:09,786 --> 00:22:11,538 Господине председниче, извините што ово радим. 312 00:22:11,621 --> 00:22:13,040 Наравно, само напред. 313 00:22:15,083 --> 00:22:18,420 Да, управо тамо. 314 00:22:18,503 --> 00:22:20,881 Ту сам стварно укочен. 315 00:22:21,381 --> 00:22:24,760 Чујем да стрес изазива рак. 316 00:22:25,886 --> 00:22:29,014 Како је ваше здравље, директоре Ан? јеси ли добро? 317 00:22:29,473 --> 00:22:30,849 Да, добро сам. 318 00:22:32,642 --> 00:22:36,063 Зато што је генерални директор НИС у реду, председник није. 319 00:22:37,022 --> 00:22:38,648 Ваш преоптерећеност 320 00:22:39,608 --> 00:22:40,901 помоћи ће ми да радим мање. 321 00:22:41,985 --> 00:22:42,944 Моје извињење, господине. 322 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 Рецензија у Мињу Даили 323 00:22:45,864 --> 00:22:49,701 отворено критиковао план ловаца следеће генерације. 324 00:22:49,785 --> 00:22:53,538 Подржавам Џона и Марка не зато што имам план, 325 00:22:53,622 --> 00:22:54,706 већ зато што је то добар посао 326 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 и помаже да се заврши независност народне одбране. 327 00:22:59,711 --> 00:23:02,589 Хајде, осим Цха Дал-геон-ове тврдње, 328 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 нема доказа. 329 00:23:06,176 --> 00:23:07,260 Грешим ли? 330 00:23:07,844 --> 00:23:09,888 Па, у ствари... 331 00:23:10,472 --> 00:23:11,389 ста? 332 00:23:13,642 --> 00:23:14,851 Мислиш да грешим? 333 00:23:16,394 --> 00:23:18,605 Колико си одан. 334 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Мислиш да си лојалан субјект из династије Јосеон? 335 00:23:22,859 --> 00:23:24,152 Не, господине председниче. у праву си. 336 00:23:24,236 --> 00:23:27,739 Зашто сте онда дозволили негативне критике да буду објављене? 337 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Штампа је 338 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 као ждребе. 339 00:23:33,411 --> 00:23:36,206 Подивљаће када отпустиш узде. 340 00:23:39,417 --> 00:23:40,502 Зато 341 00:23:41,503 --> 00:23:42,796 све сам слабији 342 00:23:43,338 --> 00:23:45,090 овако 343 00:23:45,507 --> 00:23:47,300 док сте чврсти. 344 00:23:49,886 --> 00:23:51,680 Сачекај напољу. 345 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Боли ме глава. 346 00:24:04,067 --> 00:24:08,405 Да ли је неко умро од високе крви притисак док добијате масажу? 347 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 Не, господине председниче. 348 00:24:13,243 --> 00:24:14,786 Вау, то је добро. 349 00:24:15,912 --> 00:24:17,706 Бити лојалан поданик је једноставно. 350 00:24:18,874 --> 00:24:21,793 Искрено радим посао као ти 351 00:24:21,877 --> 00:24:24,212 да могу да водим државне послове. 352 00:24:25,338 --> 00:24:29,050 То ради лојалан поданик. 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,148 Победио си ме. 354 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Много сам размишљао на путу овамо. 355 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 Ти и ја радимо ово 356 00:24:56,328 --> 00:24:57,996 за добро наше нације, 357 00:24:59,247 --> 00:25:02,834 али начин на који мислимо је веома различит. 358 00:25:04,669 --> 00:25:07,547 Председник може бити повређен ако ствари крену наопако. 359 00:25:11,092 --> 00:25:12,469 Зато 360 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 он не зна. 361 00:25:16,681 --> 00:25:18,475 Никада није обавештен о томе. 362 00:25:19,726 --> 00:25:21,144 Онда да чујем твој план. 363 00:25:22,270 --> 00:25:24,606 Шта желите да урадите променом ТФ тима? 364 00:25:25,857 --> 00:25:28,902 Какву ће разлику направити промена једног тима? 365 00:25:35,075 --> 00:25:38,662 Ким Воо-ги ће бити мртав сутра. 366 00:25:42,958 --> 00:25:46,461 Желимо уредну и тиху сахрану. 367 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 Да бисте то урадили, 368 00:25:50,882 --> 00:25:52,884 треба да променимо главног ожалошћеног. 369 00:26:41,433 --> 00:26:42,934 Ваљда смо се коначно срели. 370 00:26:43,018 --> 00:26:44,227 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ким До Су. 371 00:26:47,397 --> 00:26:49,441 Заборави. Овде смо да не урадимо ништа добро. 372 00:27:13,506 --> 00:27:14,382 Погледај. 373 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 Поделите са мном оно о чему сте причали. 374 00:27:18,178 --> 00:27:20,513 Какав бол. 375 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 Нисам овде да тумачим. 376 00:27:22,474 --> 00:27:23,933 Такав аматер. 377 00:27:24,017 --> 00:27:26,186 Зар нисте чули да морате блиско сарађивати са нама? 378 00:27:26,770 --> 00:27:29,689 Дошао си само да се одвезеш бесплатно од мене. 379 00:27:30,440 --> 00:27:31,691 Какав паразит. 380 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 хеј... 381 00:27:33,902 --> 00:27:35,153 имаш ли жељу за смрћу? 382 00:27:35,695 --> 00:27:37,238 Колико вас НИС плаћа за ово? 383 00:27:37,322 --> 00:27:39,199 Колико вас плаћају Џон и Марко? 384 00:27:39,282 --> 00:27:42,452 даћу ти тај новац. Само изађи! 385 00:27:42,535 --> 00:27:45,372 Луда жена тумара усред бела дана. 386 00:27:45,455 --> 00:27:46,873 "Луда жена"? 387 00:27:47,207 --> 00:27:48,416 Лоуси кретен! 388 00:28:11,022 --> 00:28:12,232 жао ми је. 389 00:28:13,566 --> 00:28:14,442 Пардон? 390 00:28:14,984 --> 00:28:15,819 Рекао сам да ми је жао. 391 00:28:17,028 --> 00:28:18,154 Немојте се обесхрабрити. 392 00:28:18,822 --> 00:28:19,656 Развесели се! 393 00:28:20,990 --> 00:28:21,825 Елса. 394 00:28:29,332 --> 00:28:31,084 Само ми је дао прст, зар не? 395 00:28:31,167 --> 00:28:33,128 Па, мислим да је мислио на нешто друго. 396 00:28:36,798 --> 00:28:37,882 Спремни за испитивање? 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,009 - Ох, да. - Добро. 398 00:28:41,970 --> 00:28:44,264 Мустанг, зар немаш нешто да кажеш Елси? 399 00:28:46,391 --> 00:28:47,392 па, 400 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 шта бисмо ми без тебе? 401 00:28:52,147 --> 00:28:53,690 Рекао је Зомби. 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,358 шта до... 403 00:28:57,360 --> 00:28:58,403 Не, заправо... 404 00:28:58,778 --> 00:28:59,946 желим 405 00:29:00,822 --> 00:29:02,365 Имао сам сестру попут Елзе. 406 00:29:03,992 --> 00:29:05,785 Рекао је Мустанг. 407 00:29:05,869 --> 00:29:07,120 Мој, мој. 408 00:29:07,203 --> 00:29:09,414 Добар посао. Иди по господина Ги. 409 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 - Ух... - Исусе. 410 00:29:13,460 --> 00:29:14,753 Шта им је у глави? 411 00:29:14,836 --> 00:29:16,963 - Ох, човече. - Шта није у реду са њима? 412 00:29:17,422 --> 00:29:20,300 Ти си хероин ове операције. 413 00:29:20,383 --> 00:29:24,137 Жао им је што су се лоше опходили према вама. 414 00:29:26,389 --> 00:29:29,559 Не можемо много рећи због Ги, 415 00:29:29,642 --> 00:29:31,978 али када се вратимо у Сеул, сигурно ћемо извести... 416 00:29:32,103 --> 00:29:32,937 Иди унутра. 417 00:29:42,113 --> 00:29:43,698 Спремни смо за испитивање. 418 00:29:44,574 --> 00:29:45,950 Зашто је Цха Дал-геон овде? 419 00:29:46,618 --> 00:29:48,119 Он је овде као сведок. 420 00:29:49,287 --> 00:29:51,247 Он нам не треба. Водите га одавде. 421 00:29:51,831 --> 00:29:54,542 Он је једини који је видео терористе. 422 00:29:55,126 --> 00:29:57,962 Потребан нам је за унакрсно испитивање. 423 00:30:11,309 --> 00:30:12,310 Ко је био иза 424 00:30:13,102 --> 00:30:14,395 напад на авион? 425 00:30:21,152 --> 00:30:22,487 "Напад"? 426 00:30:26,616 --> 00:30:29,160 Видео сам како се авион спушта... 427 00:30:59,899 --> 00:31:01,317 Тако сам побегао за живот. 428 00:31:09,742 --> 00:31:11,286 Ко је стајао иза напада? 429 00:31:12,704 --> 00:31:13,955 Исусе. 430 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 Ко је то наручио? 431 00:31:26,593 --> 00:31:27,635 Цха Дал-геон? 432 00:31:36,394 --> 00:31:38,021 - Вау! - Мислиш да је шала? 433 00:31:38,104 --> 00:31:39,105 - Не можеш то да урадиш! - Хајде! 434 00:31:39,188 --> 00:31:41,149 - Хајде! - Не, пусти га! 435 00:31:41,232 --> 00:31:42,692 Водите га одавде! 436 00:31:42,775 --> 00:31:44,736 - Идемо. - Пусти ме. 437 00:31:45,320 --> 00:31:46,237 Реци истину. 438 00:31:46,779 --> 00:31:49,282 Кретен са ожиљком на лицу све признао! 439 00:31:51,367 --> 00:31:52,744 Блефираш! 440 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Да је Џером ухваћен, ти не би... 441 00:32:01,502 --> 00:32:02,670 Јероме? 442 00:32:03,421 --> 00:32:04,589 Чуо си то? "Јероме"? 443 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 Јероме? 444 00:32:06,132 --> 00:32:09,510 Да ли је Јероме терориста? 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,018 Шта му је? 446 00:32:17,101 --> 00:32:19,395 - Шта је ово? - Ох, Боже! Погледај ме! 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 Хајде, човече! 448 00:32:20,980 --> 00:32:22,231 Идем по доктора. 449 00:32:24,233 --> 00:32:26,611 Шта му је дођавола? Јеси ли узео отров? 450 00:32:27,195 --> 00:32:28,404 Пробуди се, човече! 451 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 - Силази! - Хајде! 452 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Он је тотални наркоман. 453 00:32:42,335 --> 00:32:43,169 Дрог. 454 00:32:44,462 --> 00:32:48,091 Лек против болова који узимате може спречити га да упадне у шок. 455 00:32:48,174 --> 00:32:51,594 Дај ми лек. Треба ми дрога! 456 00:32:51,678 --> 00:32:52,679 - Молим те! - Не мрдај! 457 00:32:54,889 --> 00:32:56,557 - Шта је то? - Има морфијум у себи. 458 00:33:03,773 --> 00:33:04,649 шта то радиш? 459 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Реците нам прво ко стоји иза напада. 460 00:33:10,279 --> 00:33:11,864 Све је готово ако је мртав! 461 00:33:13,032 --> 00:33:13,866 Скидај се са мене! 462 00:33:16,327 --> 00:33:17,578 Скидај се с мене, проклетство! 463 00:33:18,496 --> 00:33:19,747 Луди кретен! 464 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 Дај му прилику! 465 00:33:23,543 --> 00:33:24,460 Немој, Хае-ри! 466 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 То је наређење! Уради то! 467 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 молим те дај ми... 468 00:33:39,684 --> 00:33:41,686 Аргх! 469 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 Исусе! 470 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 Могао би да умре од шока. Дај му прилику! 471 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 Ко је стајао иза напада? 472 00:33:57,076 --> 00:33:59,120 - Иди Хае-ри! - Ко је то био? 473 00:34:04,584 --> 00:34:05,501 Шта дођавола? 474 00:34:06,127 --> 00:34:07,003 ко је то био? 476 00:34:09,255 --> 00:34:10,214 не знам. 477 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 не знам. 478 00:34:12,842 --> 00:34:14,552 Мицхаел! Мицхаел је! 479 00:34:14,635 --> 00:34:15,553 Он је потпредседник! 480 00:34:20,808 --> 00:34:21,642 Мицхаел? 481 00:34:22,185 --> 00:34:23,019 ко је он? 482 00:34:23,102 --> 00:34:24,937 Потпредседник Јована и Марка. 483 00:34:25,021 --> 00:34:27,648 Јесте ли сигурни да је он наредио напад? 484 00:34:27,732 --> 00:34:30,234 Не могу више да поднесем. Молим те дај ми прилику прво. 485 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Дајте ми доказе да је то био он. 486 00:34:33,321 --> 00:34:34,155 молим те... 487 00:34:37,450 --> 00:34:38,409 Тајни банковни рачун... 488 00:34:41,079 --> 00:34:42,038 "Тајни банковни рачун"? 489 00:34:44,957 --> 00:34:46,042 Мајкл... 490 00:35:55,111 --> 00:35:55,945 Мицхаел 491 00:35:57,738 --> 00:35:58,823 дао ми 492 00:35:59,407 --> 00:36:01,701 пет милиона долара... 493 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 Он је у шоку. 494 00:36:04,245 --> 00:36:05,121 Пожури! 495 00:36:54,086 --> 00:36:55,755 <и>Знаш да је леворук. 496 00:36:55,838 --> 00:36:58,549 Али користио је десну руку да се убије? 497 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 Мицхаел је убијен. 498 00:37:22,240 --> 00:37:23,157 Број рачуна. 499 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 The account where you received five million from Michael. 500 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 Јесам ли то рекао? 501 00:37:36,837 --> 00:37:38,256 не сећам се. 502 00:37:39,715 --> 00:37:40,591 Хеј! 503 00:37:42,093 --> 00:37:43,302 Шта си управо рекао? 504 00:37:43,386 --> 00:37:46,097 Имам право да ћутим, па ми немојте сметати. 505 00:37:48,057 --> 00:37:50,059 Ти бедни олоше! 506 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Ударање неће помоћи. 507 00:37:52,311 --> 00:37:53,562 Овај кретен 508 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 is a murderer who killed 200 people. 509 00:37:55,898 --> 00:37:57,358 My job is taking him back safely. 510 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Боље да ме пустиш. 511 00:38:00,444 --> 00:38:01,988 Спремни смо за полазак. 512 00:38:05,283 --> 00:38:06,909 Зар не можеш већ да престанеш? 513 00:38:06,993 --> 00:38:08,286 Вас двоје ћете на крају расти једно на другом. 514 00:38:37,481 --> 00:38:39,525 Ти и Цха Дал-геон ћете доћи одвојено. 515 00:38:49,910 --> 00:38:51,162 Какав кретен! 516 00:38:51,245 --> 00:38:52,413 Он је кретен, 517 00:38:53,539 --> 00:38:55,750 али он није издајник као Мин Јае-сик. 518 00:38:56,625 --> 00:38:57,960 Не свиђају ми се његове очи. 519 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 Такси! 520 00:39:24,028 --> 00:39:28,574 Ауто је управо прошао поред мене. Креће ка вама. 521 00:39:34,080 --> 00:39:36,624 у чему је проблем? Зашто је пут затворен? 522 00:39:36,707 --> 00:39:39,043 Десила се несрећа. Шлеп камион је тамо позади. 523 00:39:42,296 --> 00:39:43,130 ста се десава? 524 00:39:43,923 --> 00:39:46,884 - Десила се несрећа. Морамо да заобиђемо. - Човече... 525 00:39:46,967 --> 00:39:48,761 У реду. Хајдемо онда. 526 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Иди! Губи се одавде. 527 00:40:11,200 --> 00:40:12,827 Идемо на аеродром, зар не? 528 00:40:12,910 --> 00:40:16,539 Да, рекао је да ово води до пута до аеродрома. 529 00:40:38,310 --> 00:40:39,937 шта није у реду? шта се дешава? 530 00:40:40,020 --> 00:40:41,689 Пут је затворен. Врати се одакле си дошао. 531 00:40:41,772 --> 00:40:44,316 - Зашто? - Због изградње. Сада, мрдај! 532 00:40:44,400 --> 00:40:48,070 - Да ли је то заиста неопходно? - Да ли ме испитујете? Иди! Сцрам! 533 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 шта они говоре? 534 00:40:49,572 --> 00:40:50,990 У изградњи је. Не можемо ићи овим путем. 535 00:40:51,073 --> 00:40:51,907 шта чекаш? 536 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Требало би да идемо другим путем. 537 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 шта је дођавола... 538 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 Побрини се за то. Можда нам недостају. 539 00:40:57,079 --> 00:41:00,499 Пустите ауто да прође. 540 00:41:00,583 --> 00:41:03,586 Пут је затворен због радова. 541 00:41:03,669 --> 00:41:05,296 Не желимо да закаснимо на лет. 542 00:41:10,092 --> 00:41:12,553 Питам се да ли преуређују подручје. 543 00:41:13,721 --> 00:41:15,598 Прилично је пусто. 544 00:41:20,811 --> 00:41:22,730 Хеј, где мислиш да идеш? 545 00:41:22,813 --> 00:41:23,689 касним. Морам да радим. 546 00:41:23,772 --> 00:41:24,732 ста? 547 00:41:24,815 --> 00:41:26,775 У реду. Ја ћу ти платити. 548 00:41:29,445 --> 00:41:30,404 Сачекај овде. 549 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 - Пут је затворен. - Нећеш нас пустити да прођемо? 550 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 - Хеј, зашто... - Шта је рекао? 551 00:41:34,950 --> 00:41:36,702 - Шта је са конструкцијама? - Не тражимо невоље. 552 00:41:36,785 --> 00:41:38,370 Недостајали су нам. 553 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 Шта мислиш ко си? Јацки Цхан? 554 00:41:40,539 --> 00:41:41,957 Пусти нас да прођемо. 555 00:41:42,041 --> 00:41:43,459 Пут је затворен. 556 00:41:43,542 --> 00:41:44,710 Само нас, молим! 557 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 А ти, комунисто? 558 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Мој, мој! 559 00:42:10,903 --> 00:42:12,029 Да ли сте се напали? 560 00:42:15,533 --> 00:42:17,785 Глава Ким Воо-ги-ја је моја. 561 00:42:18,827 --> 00:42:21,497 Нећу дозволити да луда жена преузме заслуге. 562 00:43:17,344 --> 00:43:18,178 Извуците! 563 00:43:23,767 --> 00:43:25,060 Вау! 564 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 не реци... 565 00:43:50,002 --> 00:43:50,961 Седи на задње седиште. 566 00:43:51,420 --> 00:43:53,380 - Излази! - Хух? 567 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 Иди! 568 00:44:35,589 --> 00:44:36,840 не... 569 00:44:39,968 --> 00:44:40,844 Излази! 570 00:44:41,303 --> 00:44:42,137 Трчи! 571 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 Аргх! 572 00:45:02,241 --> 00:45:03,325 Г. Ги! 573 00:45:03,951 --> 00:45:05,786 Иди са Ким Воо-гијем. 574 00:45:06,370 --> 00:45:07,371 Шта је са тобом? 575 00:45:08,122 --> 00:45:09,832 Тамо могу да употребим пушку. Иди сада! 576 00:45:10,165 --> 00:45:11,875 Иди са њим. 577 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 Г. Ги! господине! 578 00:45:55,335 --> 00:45:56,545 Настави, кретену! 579 00:46:33,957 --> 00:46:35,083 Улази! 580 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Улази! 582 00:47:12,412 --> 00:47:14,414 Мислим да му је метак погодио артерију. 583 00:47:14,498 --> 00:47:16,291 Идемо у најближу болницу. 584 00:47:16,375 --> 00:47:17,751 Не, може бити опасно! 585 00:47:17,834 --> 00:47:19,586 Колико дуго до корејске амбасаде? 586 00:47:19,670 --> 00:47:20,629 Око 40-50 минута? 587 00:47:20,712 --> 00:47:22,923 Зависи од саобраћаја. 588 00:47:23,799 --> 00:47:26,301 Могао би да умре пре него што стигнемо тамо. 589 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 Сачекај. Бићу тамо за 20, не, 10 минута. 590 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 <и>Ги Тае-унг 591 00:47:57,666 --> 00:47:59,710 Да. Шта је са Ким Воо-гијем? 592 00:47:59,793 --> 00:48:02,588 Погођен је у ногу. Много крвари. 593 00:48:03,755 --> 00:48:04,631 "Пут"? 594 00:48:04,715 --> 00:48:06,008 Упали смо у заседу. 595 00:48:07,467 --> 00:48:09,261 Сада смо на путу за амбасаду! 596 00:48:10,053 --> 00:48:11,597 Позваћу их. 597 00:48:12,973 --> 00:48:13,849 Шта је са тимом? 598 00:48:14,641 --> 00:48:15,976 Осим Хае-ри и Се-хуна, 599 00:48:17,269 --> 00:48:18,437 сви су умрли на лицу места. 600 00:48:26,111 --> 00:48:28,113 <и>Зграда ГА Ред БА 601 00:49:04,316 --> 00:49:06,193 <и>Локална полиција је такође укључена у то! 602 00:49:07,527 --> 00:49:10,989 Биће тешко да врати Ким Воо-ги назад кући. 603 00:49:11,073 --> 00:49:12,991 Послаћу резервну копију којој можемо веровати. 604 00:49:13,408 --> 00:49:14,826 Останите у амбасади. 605 00:49:34,971 --> 00:49:36,682 Не ради то. ха? 606 00:49:37,683 --> 00:49:38,725 ста се десава? 607 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Чекај. шта то радиш? 608 00:49:42,104 --> 00:49:44,189 Затварамо операцију. 609 00:49:44,648 --> 00:49:46,441 Узмите њихове телефоне и искључите компјутере. 610 00:49:46,525 --> 00:49:48,610 - У реду. - Сачекај. 611 00:49:49,903 --> 00:49:50,946 Сачекај секунд. 612 00:49:51,029 --> 00:49:54,449 Сачекај. шта то радиш? 613 00:49:55,534 --> 00:49:56,785 Пусти ме! 614 00:49:56,868 --> 00:49:58,662 Чекај мало! 615 00:49:59,663 --> 00:50:01,498 Не дирај то! 616 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 - Скидај се са мене! - Скидај се са мене, молим те! 617 00:50:03,333 --> 00:50:05,377 Шта није у реду са тобом? 618 00:50:05,460 --> 00:50:07,254 Шта је с тобом? 619 00:50:07,838 --> 00:50:10,298 Пожури. Одлазиш вечерас. 620 00:50:11,758 --> 00:50:13,051 У реду, хвала. 621 00:50:20,851 --> 00:50:21,727 шта то радиш? 622 00:50:23,061 --> 00:50:24,062 Хеј, шефе банде! 623 00:50:24,646 --> 00:50:25,772 ти... 624 00:50:25,856 --> 00:50:29,317 Сада ћете бити ухапшени због одавања државне тајне 625 00:50:29,401 --> 00:50:30,694 и профитирање непријатеља. 626 00:50:31,361 --> 00:50:34,698 Зато ми је потребно да тихо сарађујете. 627 00:50:35,657 --> 00:50:36,533 Ставите му лисице. 628 00:50:37,075 --> 00:50:37,951 Жао ми је, господине. 629 00:50:43,957 --> 00:50:45,792 Можемо само да разговарамо, молим! 630 00:50:46,835 --> 00:50:47,836 Стани! 631 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 Мин ће преузети ТФ тим. 632 00:51:05,854 --> 00:51:06,897 Ставите му лисице. 633 00:51:07,898 --> 00:51:09,608 За шпијуна 634 00:51:09,691 --> 00:51:12,194 и издајник, ти си јак али без мозга. 635 00:51:15,322 --> 00:51:16,990 Ко вас одозго притиска? 636 00:51:20,786 --> 00:51:22,162 Узми га сада. 637 00:51:22,245 --> 00:51:25,582 Ко те је, забога, направио оваквим? 638 00:51:25,665 --> 00:51:27,834 Генерални директор! 639 00:51:28,710 --> 00:51:29,795 Директор Ан! 640 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Исусе. 641 00:51:57,739 --> 00:51:58,657 Можеш се ослонити на мене. 642 00:51:59,658 --> 00:52:00,617 добро сам. 643 00:52:05,872 --> 00:52:08,416 Како изгледам? 644 00:52:09,042 --> 00:52:10,001 У реду. 645 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 Схадов 646 00:52:15,215 --> 00:52:16,758 сигурно зна шта ради. 647 00:52:39,614 --> 00:52:40,490 Рекао сам ти 648 00:52:41,157 --> 00:52:42,701 да сте направили велику грешку. 649 00:52:43,410 --> 00:52:46,037 Чак је и Мајкл некада био агент ЦИА. 650 00:52:46,538 --> 00:52:49,291 Свратите када не можете да нађете место за посао. 651 00:52:50,041 --> 00:52:52,294 Могао бих да искористим твоју вештину за смишљање приче. 652 00:53:09,936 --> 00:53:10,812 Како је прошло? 653 00:53:14,107 --> 00:53:16,318 Ушли су у амбасаду. 654 00:53:20,697 --> 00:53:21,823 Хае-ри! 655 00:53:22,157 --> 00:53:23,658 Звао те је шеф банде, зар не? 656 00:53:23,742 --> 00:53:25,118 - Да. - Где је доктор? 657 00:53:26,036 --> 00:53:27,913 Нико није вољан да дође, па... 658 00:53:27,996 --> 00:53:29,247 још увек тражимо, али... 659 00:53:29,331 --> 00:53:30,957 - Одведите га у болницу на спрат. - У реду. 660 00:53:31,041 --> 00:53:32,334 идемо. 661 00:53:36,379 --> 00:53:37,339 Доктор Лим. 662 00:53:37,422 --> 00:53:39,674 <и>Хеј, шта је са видео позивом? 663 00:53:40,342 --> 00:53:41,676 Не могу вам рећи детаљно. 664 00:53:41,760 --> 00:53:43,511 Треба ми твоја помоћ са раном од метка. 665 00:53:45,513 --> 00:53:46,765 Тамо! 666 00:53:55,231 --> 00:53:56,316 Они су напољу. 667 00:53:59,778 --> 00:54:00,737 Потражите хируршке алате. 668 00:54:01,446 --> 00:54:03,073 - Шта? - Одмах! 669 00:54:03,156 --> 00:54:04,324 Зграби га овде, брзо! 670 00:54:19,881 --> 00:54:20,757 Узми своје ствари. 671 00:54:22,008 --> 00:54:23,176 За шта? 672 00:54:23,301 --> 00:54:24,678 Не за пољопривреду, очигледно. 673 00:54:25,470 --> 00:54:26,805 Ући ћемо унутра да га убијемо. 674 00:54:27,389 --> 00:54:28,807 Амбасада је. 675 00:54:28,890 --> 00:54:29,891 Па шта? 676 00:54:30,225 --> 00:54:32,394 Нисам дошао чак овамо да промашим циљ. 677 00:54:32,477 --> 00:54:33,728 Вау. 678 00:54:35,355 --> 00:54:37,399 Какав наивчина. Не знате ништа о основама. 679 00:54:39,693 --> 00:54:41,736 Могу ти ископати очи прстом овог наивчина. 680 00:54:42,654 --> 00:54:43,613 Драга. 681 00:54:44,322 --> 00:54:45,949 Ако сте тражени међународно, 682 00:54:46,449 --> 00:54:48,743 мораш остати низак цео живот. 683 00:54:50,412 --> 00:54:52,914 Не могу да радим са овим аматером! 684 00:54:56,126 --> 00:54:57,293 Само сачекај и видећеш. 685 00:54:58,086 --> 00:55:00,380 Након што убијем Ким Воо-ги, отворићу ти врат. 686 00:55:01,589 --> 00:55:05,260 Јесам ли ја флаша пива да отвориш? Ти кретену! 687 00:55:18,773 --> 00:55:19,649 како је он? 688 00:55:19,733 --> 00:55:21,443 <и>Морам прво да видим артерију. 689 00:55:21,526 --> 00:55:22,485 <и>Да ли сте зауставили крварење? 690 00:55:22,569 --> 00:55:23,611 - Мораш то да трпиш. - Да. 691 00:55:23,695 --> 00:55:25,447 <и>Отворите рану шире. 692 00:55:25,572 --> 00:55:28,283 Господине, немамо скалпеле или анестетике. 693 00:55:28,366 --> 00:55:29,617 Донесите ми шта год постоји! 694 00:55:35,081 --> 00:55:37,417 Његов зглоб! 695 00:55:50,847 --> 00:55:52,807 - Држи га. - Рукавице. 696 00:56:03,318 --> 00:56:04,194 Стерилизујте га. 697 00:56:04,778 --> 00:56:05,987 Хоћеш ли да оперишеш? 698 00:56:06,571 --> 00:56:07,864 Он то може. 699 00:56:08,406 --> 00:56:09,741 Он је прави специјални агент. 700 00:56:11,284 --> 00:56:12,660 Сипајте повидон-јод. 701 00:56:13,286 --> 00:56:14,162 Држи га. 702 00:56:36,059 --> 00:56:36,935 Сипајте још. 703 00:56:42,315 --> 00:56:43,358 <и>Тамо ћете наћи 704 00:56:43,942 --> 00:56:45,735 <и>артерија дебела као сламка. 705 00:56:46,903 --> 00:56:47,904 Истегните рану. 706 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 - Господине? - Останите фокусирани! 707 00:56:51,699 --> 00:56:52,617 Се-хун, дођи овамо! 708 00:56:53,827 --> 00:56:55,495 Дођи овамо. Држи ово. 709 00:56:57,455 --> 00:56:59,249 То је у реду. Ја то могу. 710 00:57:10,593 --> 00:57:11,469 Шире! 711 00:57:18,560 --> 00:57:21,104 <и>То је то, управо тамо! То је артерија. 712 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 <и>У реду, срећом, 713 00:57:24,524 --> 00:57:26,693 <и>није потпуно прекинут. Хоћете ли моћи да оперишете? 714 00:57:29,070 --> 00:57:30,071 Да. 715 00:57:31,114 --> 00:57:32,157 Ја ћу пробати. 716 00:57:46,629 --> 00:57:48,923 <и>Добро, ту. Управо ту, стани! 717 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Останите фокусирани! 718 00:58:21,414 --> 00:58:22,290 Пресеци га. 719 00:58:26,127 --> 00:58:27,003 Пресеци га. 720 00:58:36,804 --> 00:58:37,805 Пресеци га. 721 00:58:40,808 --> 00:58:42,310 Газа. 722 00:58:43,102 --> 00:58:44,229 Завој. 723 00:58:46,689 --> 00:58:47,857 Ево. 724 00:58:55,073 --> 00:58:57,075 - Готово. - Добар посао. 725 00:58:57,992 --> 00:58:59,869 Добар посао, господине. 726 00:59:09,504 --> 00:59:10,880 ста? 727 00:59:10,964 --> 00:59:13,258 - Шта? - Шта није у реду с њим? 728 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 шта није у реду? 729 00:59:16,135 --> 00:59:18,972 Докторе, одједном се грчи! Шта му се дешава? 730 00:59:19,055 --> 00:59:20,515 <и>Превише је крварио. 731 00:59:20,598 --> 00:59:22,600 <и>Без трансфузије крви, могао би да умре. 732 00:59:22,684 --> 00:59:24,936 Ким Воо-ги, пробуди се! 733 00:59:25,520 --> 00:59:27,272 - Која је твоја крвна група? - То је О. 734 00:59:29,691 --> 00:59:30,567 Како знаш? 735 00:59:30,650 --> 00:59:32,277 Читао сам све о њему пре него што сам дошао овде. 736 00:59:35,196 --> 00:59:37,282 И мој је О. Дај му моју крв. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,330 Држи се. Немој умријети! 738 00:59:46,416 --> 00:59:48,293 Узми ми крв одмах! 739 00:59:50,461 --> 00:59:51,379 Исусе.